我的筆記本

轉自百度貼吧支持升基翻譯

 2011年2月15日 ，關於李升基退出《兩天一夜》一說的官方發言全文

李升基所屬社(株)Hook Ent. 關於李升基將退出正出演的KBS週末綜藝Happy Sunday《兩天一夜》一說，本社鄭重申明所屬社立場。

從2007年11月分投入KBS Happy Sunday《兩天一夜》到現在，李升基在過去的3年零4個月裡比誰都熱愛《兩天一夜》，為節目鞠躬盡瘁。 李升基雖然通過電視劇《燦爛的遺產》得到了“收視率70%的男人”的稱號，但在“兩天一夜”中仍以老么的身份，在節目中非常活躍，可以說是引領現在的“兩天一夜”的重要MC之一。李升基在多個領域展現出非凡的才能和力量，現正以多棲人氣明星收攬各界關愛於一身。

李 升基在拍攝電視劇《燦爛的遺產》《我的女友是九尾狐》時，每天熬夜進行的電視劇拍攝日程和每週固定日程《兩天一夜》《強心臟》的錄製同時進行，而為了盡可 能不影響電視劇和所有藝能節目，李升基拼盡了全力。電視據、藝能、歌手這三個領域的日程並行，不可避免常有重疊的時候，因此碰到了很多困難，最重要的是事 實上升基的體力幾近極限狀態。

有的人說是因為過於貪婪，自找苦吃的。但是包括本職歌手在內演戲和藝能，都是李升基從出道初開始一直堅持的活動，就是這種哪一個都不想割捨的李升基的誠實，才是得到各位過分的關愛的原因，所以更加努力地做好每一件事。

但我們所屬社為了李升基，判斷不能繼續把這種超負荷的日程強加于李升基身上，對此與《兩天一夜》劇組一直以來討論李升基的日程、今後的活動計畫，一致認為李升基到了重新選擇和挑戰的時期。

可這期間，先是金C退出《兩天一夜》，緊接著發生了誰都意想不到的MC夢的退出，為此劇組和包括李升基在內的5位MC一起度過了困難又艱苦的時期。不過通過5位MC齊心協力成功克服了危機，就因他們為了製作最好的節目不斷努力，才使今天的《兩天一夜》依然固守著藝能節目中最高人氣節目的位置。 共同度過危機的過程中，《兩天一夜》劇組和所屬社協議，等新的MC加入，節目安定後，再重新協調李升基和《兩天一夜》的離別時期。所以最近部分言論報導的馬上會退出的消息絕對不是事實。

可是所屬社和《兩天一夜》劇組共事的過程中，有一件忽略的事情。就是3年4個月以來直接出演《兩天一夜》節目的李升基本人的真實想法。以這次事件為契機，所屬社和劇組與李升基談到了更深層的話題，瞭解到李升基對《兩天一夜》節目的深厚的感情。

對《兩天一夜》的李勝基本人的想法是：“決定出演<兩 天一夜>後，第一次錄製的前一天，成為演藝人後一次都沒去過的兩天一夜的旅行使我非常興奮，激動得晚上幾乎沒睡覺就去攝影了。”“更神奇的是，可能 大家不太會相信，我現在也是一到 <兩天一夜> 拍攝日，還是那種心情。今後如果決定拍新的電視劇，開始做歌手活動和日本活動的話，可能不可避免地需要調整日程，我本身也會消耗大量體力而變得疲勞。但是 對我來說<兩天一夜>不單單是收視率高的人氣節目或造就今天的我的節目而已，他讓我遇見了可敬可愛的6位哥哥，而且旅行時遇到的很多人對我的 溫馨的鼓勵和關愛，成為了扶持著演藝人李升基站立的力量。”“所以一直到我入伍無法再進行演藝人活動為止，我想跟<兩天一夜>的哥哥們，還有辛苦的劇組一起，給各位觀眾介紹好的旅行地的同時，做出愉快的演藝節目。

事實上,我們所屬社已經開始選定2011年李升基的後續電視劇作品、也著手準備一直推遲的歌手活動和日本活動計畫了。因多日來大肆報導的“為了日本活動退 出”論、“已通報退出”論、“已確定退出”論等多種消息，我們擔心如果這時候轉達李升基的想法，弄不好又會傳出“被輿論的壓力下決定殘留”的歪曲新聞，也 擔心傳出“和劇組協調過程中沒考慮李升基的想法的是事實嗎？”這種表示疑慮的新聞，所以一直沒有發表所屬社立場。對此所屬社真心表示道歉。可是李勝基說 過：“不耍聰明，傳達真心”，我們認為不管什麼情況下比起擔心對策，傳達李升基的真實想法才是正確的。 因此，我們所屬社完全同意李升基對<兩天一夜>的立場和想法，表示尊重作為演藝人之前，做為青年李升基的意見。這次我們又一次領悟到：造就最佳演藝人不是靠優秀的企劃和漂亮的活動計畫，而是演藝人從事本身真正想做的事情時。

雖不是本意，過早的退出論引起了很多人的疑慮和擔心，做為所屬社連演藝人本人真正的意見也沒正確領會，對於這些再次表示道歉。 今後我們所屬社會比現在更細心地考慮演藝人李升基的成長和發展，為了更好的未來，會更加努力的。

李升基今後也會繼續做為<兩天一夜>的老么，竭盡全力、誠實努力，來報答觀眾朋友的關愛的。

還有做為李勝基所屬社，向<兩天一夜>的MC們和信任李升基、支持李升基到最後的劇組，還有各位觀眾表示由衷的謝意。